De vegades, quan navegueu per la web, podeu trobar un lloc web que no està escrit en anglès. És possible que us sentiu inclinat a tancar la finestra i seguir endavant.
Però si feu servir Google Chrome, no cal. El navegador té excel·lents característiques quan es tracta de traducció. Per defecte, ofereix als usuaris traduir pàgines que no es troben a l'idioma natiu del navegador.
En aquest article, parlarem de com traduir pàgines amb Google Chrome i de com configurar-lo perquè funcioni millor per a tu. També solucionarem els possibles problemes que puguis trobar.
Com traduir una pàgina a Google Chrome
Si us heu trobat en un lloc web estranger del qual voleu comprar un article, per exemple, això pot causar un problema, especialment a la secció de pagament.
I si el lloc web no ofereix diversos idiomes per triar, Google Chrome ve al rescat. Podeu traduir una pàgina amb el vostre ordinador, portàtil o dispositius mòbils, i us guiarem a través de tots els passos.
En primer lloc, els usuaris de Windows i Mac que utilitzen Chrome veuran la finestra "Traduir" emergent a l'extrem superior dret de la pantalla si obren una pàgina web amb un idioma estranger.
Podeu seleccionar que la pàgina es tradueixi a l'idioma predeterminat de Chrome o toqueu tres punts verticals i seleccioneu "Tria un altre idioma".
La pàgina web es traduirà de seguida a l'idioma que hàgiu seleccionat. I fins i tot si obriu un altre lloc web en un idioma diferent, Chrome oferirà l'idioma escollit recentment.
Com traduir una pàgina a Google Chrome a l'iPad
Si esteu llegint alguna cosa al vostre iPad i obriu una pàgina amb un idioma estranger a la vostra aplicació per a Chrome per a iOS, de manera predeterminada, el navegador us oferirà traduir la pàgina.
Podreu veure aquesta opció a la part inferior de la pantalla. Apareixerà un petit panell i detectarà automàticament l'idioma estranger. Chrome també oferirà una opció per fer clic a l'idioma en què està configurat el navegador.
I si hi toqueu, traduirà la pàgina a l'instant. Després d'això, el panell desapareixerà ràpidament. Tanmateix, si voleu traduir la pàgina a un altre idioma, podeu canviar-la seguint aquests passos:
- Per canviar l'idioma predeterminat que ofereix Chrome, toqueu la icona d'engranatge al tauler de la part inferior de la pantalla.
- Seleccioneu "Més idiomes" i desplaceu-vos per la llista d'idiomes i seleccioneu el que cerqueu.
Google Chrome canviarà automàticament a l'idioma que trieu i traduirà tota la pàgina.
Com traduir la pàgina a Google Chrome a l'iPhone
Els usuaris d'iPhone poden traduir una pàgina a l'aplicació Google Chrome de la mateixa manera que ho fan els usuaris d'iPad. El navegador d'aplicacions mòbils funciona de la mateixa manera tant a les tauletes iOS com als telèfons intel·ligents.
A més, quan accediu a aquesta funció des d'una aplicació mòbil, només podeu fer una vegada escollir "Més idiomes" i canviar d'un que ofereix Chrome a un altre. Tret que canvieu l'idioma predeterminat a la configuració.
Com traduir una pàgina a Google Chrome a Android
Els usuaris d'Android no es deixen de banda quan es tracta de tenir la funció increïblement útil de traduir pàgines web. Si tens una tauleta o un telèfon intel·ligent Android, tot el que necessites per a l'aplicació mòbil de Chrome ho pots trobar a Play Store. Assegureu-vos que sigui la versió actualitzada per obtenir un rendiment òptim.
Els passos sobre com traduir una pàgina a Google Chrome a Android són gairebé idèntics als dels dispositius iOS. L'única diferència és que en lloc de tocar la icona d'engranatge, teniu tres punts verticals al tauler de la part inferior.
Com forçar la traducció d'una pàgina a Google Chrome
Quan trieu traduir una pàgina a Google Chrome seguint els passos anteriors i no passa res, el primer remei és actualitzar la pàgina. De vegades, això és tot el que necessita Chrome per oferir la traducció.
Però hi ha vegades que Chrome no mostra automàticament la barra de traducció quan trobeu una pàgina en un idioma estranger. Potser ja heu optat per no tenir una traducció en aquest idioma abans, així que ara Chrome no ho suggereix.
Afortunadament, podeu forçar una traducció. En un navegador web, trobareu la icona de traducció a la part dreta de la barra d'adreces. En fer-hi clic, veureu que la barra de traducció apareix just a sota. A l'aplicació Chrome, tant per a Android com per a iOS, això té aquest aspecte:
- Obriu l'aplicació Chrome i toqueu els tres punts verticals a l'extrem superior dret.
- Seleccioneu l'opció "Tradueix...".
Apareixerà el tauler a la part inferior de la pantalla i podeu continuar seleccionant l'idioma.
Com utilitzar una extensió per traduir una pàgina a Google Chrome
Un dels productes de Google més populars és l'aplicació Google Translate. Està disponible com a versió web i com a aplicació mòbil. Però també hi ha l'extensió Google Translate per a Chrome.
Només podeu instal·lar aquesta extensió al vostre navegador web d'escriptori. No està disponible per a l'aplicació mòbil de Chrome. El podeu trobar aquí i tenir-lo entre la vostra altra extensió de Chrome en molt poc temps. Hi ha dues maneres d'utilitzar aquesta extensió de Chrome.
La primera manera és seleccionar seccions específiques de text en una pàgina web, fer clic a l'extensió i proporcionar la traducció a l'idioma predeterminat de Chrome. L'extensió detectarà l'idioma automàticament.
La segona manera d'utilitzar l'extensió és traduir tota la pàgina web, encara que sigui a l'idioma predeterminat de Chrome. A qualsevol pàgina, feu clic a l'extensió de Google Translate. Apareixerà un petit panell a la part superior de la pantalla i podeu seleccionar un idioma des d'un menú desplegable.
Com solucionar la impossibilitat de traduir una pàgina a Chrome
Sempre que tingueu el problema que la funció de traducció a Chrome no funciona correctament, la primera acció sempre hauria de ser actualitzar la pàgina. Sovint, això és tot el que cal, però hi ha casos en què cal resoldre més problemes.
Si rebeu el missatge "Aquesta pàgina no s'ha pogut traduir" o Chrome simplement es nega a completar la traducció de la pàgina, és possible que estigueu tractant amb la situació de memòria cau web de Chrome obsoleta. Per solucionar-ho, haureu d'esborrar la memòria cau i les dades de Chrome. Així és com:
- Obriu Google Chrome al vostre ordinador i toqueu els tres punts a l'extrem superior dret.
- Seleccioneu "Més eines" i després "Esborra les dades de navegació".
- Canvieu a la pestanya "Avançat" i comproveu "Imatges i fitxers en memòria cau" i "Cookies i altres dades del lloc".
- Seleccioneu "Esborra les dades".
Això és tot el que hi ha. No us preocupeu, això no us tancarà la sessió del vostre compte de Google i es desaran totes les vostres dades d'inici de sessió i contrasenyes.
Per a l'aplicació mòbil de Chrome, aneu a Configuració al telèfon i a les aplicacions, feu una llista per trobar Chrome i esborreu manualment la memòria cau i les dades.
Com canviar la configuració de traducció predeterminada a Chrome
A Chrome per a ordinadors, sempre que trieu un idioma diferent per traduir una pàgina web, aquest idioma es manté fins que el canvieu.
D'altra banda, a Chrome per a dispositius mòbils, ho heu de fer manualment. En cas contrari, canviarà a l'idioma establert anteriorment. A continuació s'explica com canviar la traducció predeterminada a Chrome per a dispositius Android i iOS:
- Quan obriu una pàgina en un idioma estranger, Chrome us demanarà el tauler de traducció a la part inferior de la pantalla.
- Seleccioneu tres punts a Android o la icona d'engranatge en un dispositiu iOS.
- Toqueu "Tradueix sempre les pàgines en [idioma]".
És possible que hàgiu d'actualitzar la pàgina per iniciar noves configuracions.
Com activar o desactivar la traducció a Chrome
Si no necessiteu el servei de traducció de pàgines de Chrome en diferents idiomes, podeu desactivar-les fàcilment. Tot el que heu de fer és tocar un interruptor de commutació a la configuració avançada de Chrome. Aquí teniu com trobar-lo:
- Obriu Chrome a l'escriptori i seleccioneu els tres punts a l'extrem superior dret.
- Seleccioneu "Configuració" i després "Avançat".
- A la secció "Idiomes", feu clic a "Idioma".
- Desmarqueu l'opció "Ofereix traduir pàgines que no estiguin en un idioma que llegiu".
No rebràs sol·licituds de Chrome per traduir pàgines tret que tornis a activar aquesta funció. A més, els passos per activar o desactivar la traducció a l'aplicació mòbil de Chrome són gairebé idèntics. No tindreu l'opció "Avançat" per seleccionar.
Preguntes freqüents addicionals
1. Com cercar text en una pàgina a Chrome?
Si utilitzeu un ordinador amb Windows o Mac, la cerca de text a qualsevol cosa es fa més senzill prement CTRL + F o Command + F al teclat. Això inclou qualsevol pàgina que obriu amb Chrome.
Tanmateix, hi ha una altra manera de fer-ho al vostre ordinador mitjançant Chrome. Aneu al menú principal (tres punts) i seleccioneu "Cerca..." A continuació, introduïu les paraules que cerqueu i premeu Enter.
Al dispositiu mòbil, no tindreu l'opció d'utilitzar la drecera del teclat, però podreu trobar-ne el mateix, excepte que dirà "Troba a la pàgina". Escriviu la paraula o frase que esteu cercant i toqueu la fletxa.
2. Com desactivar la traducció de llocs web a Chrome?
Per desactivar completament la funció de traducció a Chrome, haureu de navegar per la configuració avançada d'idioma del navegador i desactivar la funció. Si teniu una extensió de Traductor de Google, potser voldreu eliminar-la també.
3. Com puc traduir una pàgina web a l'anglès a Chrome?
Si la interfície d'usuari de Chrome ja està configurada en anglès, automàticament us oferirà anglès quan us trobeu en una pàgina web escrita en un idioma diferent. Si no és així, haureu de canviar la configuració predeterminada.
Com s'ha esmentat a la versió d'escriptori de Chrome, aquest canvi serà permanent un cop canvieu a un altre idioma. A l'aplicació mòbil, haureu de canviar la configuració manualment a l'anglès.
4. Per què falta la pàgina de traducció a Chrome?
Hi pot haver diversos motius pels quals la funció de traducció de la pàgina no està disponible a Chrome. Pot ser que estigui desactivat, la qual cosa significa que l'haureu d'activar manualment. Una altra opció és que el vostre navegador no funcioni de manera òptima i heu d'esborrar les galetes i la memòria cau per solucionar-ho.
Però també pot ser que hàgiu d'actualitzar el vostre navegador Google Chrome. Per tant, assegureu-vos de comprovar quina versió del navegador utilitzeu i, si no és l'última, actualitzeu-la.
5. Quin és el connector per traduir una pàgina a Chrome?
El millor connector per a la traducció a Chrome és Google Translate. Podeu trobar-lo fàcilment a la botiga web de Chrome i instal·lar-lo gratuïtament. Us donarà l'opció de traduir tota la pàgina web o només els paràgrafs, frases o paraules seleccionats.
6. Quina és la drecera per traduir una pàgina a Google Chrome?
Per accedir ràpidament a la funció de traducció de la pàgina a Chrome, podeu fer clic amb el botó dret a qualsevol pàgina amb l'idioma que no llegiu i, al menú, seleccionar "Tradueix a [idioma]".
7. Per què la funció de traducció de la pàgina de Google Chrome no funciona?
Hi pot haver moltes raons. El vostre navegador necessita una actualització. És possible que hàgiu d'esborrar la memòria cau i les dades. La funció també es podria desactivar.
També és possible que prèviament hàgiu seleccionat l'opció perquè Chrome no tradueixi un idioma específic en el futur des del tauler emergent i ara ja no la veieu.
Per exemple, és possible que hàgiu seleccionat "No traduïu mai el francès". Tot el que haureu de fer és deseleccionar aquesta opció i Chrome us oferirà traduir el francès la propera vegada que accediu a una pàgina que la contingui.
Aprofitant al màxim la funció de pàgina de Google Translate
Molts usuaris trien Chrome com a navegador predeterminat perquè és més compatible amb altres productes de Google. És per això que l'extensió Google Translate s'integra tan fàcilment al navegador d'escriptori.
La funció de traducció de pàgines de Chrome és perfecta i eficient, tot i que no és perfecta, tradueix pàgines en diversos idiomes.
Tot i que hi ha algunes diferències notables, tant el navegador d'escriptori com la versió mòbil ofereixen una gran quantitat d'opcions i configuracions. Amb sort, ara us sentiu còmode utilitzant-lo mentre navegueu, llegiu o compres.
Amb quina freqüència utilitzeu les funcions de traducció de Google? Feu-nos-ho saber a la secció de comentaris a continuació.
