Com gestionar els subtítols per a Netflix [Tots els dispositius principals]

Netflix facilita la personalització dels subtítols com vulguis. Ja sigui la mida de la lletra, l'idioma dels subtítols, una opció de desactivació, etc. Fins i tot us permet triar àudio doblat en diverses pel·lícules i programes de televisió.

Tota l'experiència es pot personalitzar al vostre gust. A més, accedir als controls de subtítols és molt senzill a la majoria de dispositius. També feu servir les opcions de subtítols del dispositiu que anul·laran les que establiu a Netflix, la qual cosa és beneficiós quan Netflix no ofereix configuracions avançades, en referència a Roku, Fire Stick, etc.

Com aviat notareu, per activar i desactivar els subtítols de Netflix cal que seguiu el mateix camí en qualsevol dispositiu. Les úniques excepcions menors o diferències de passos són realment en termes de redacció, determinades opcions i opcions del dispositiu.

Gestioneu els subtítols des d'un dispositiu Firestick

Si teniu un comandament de Fire TV, és molt fàcil activar i desactivar els subtítols i canviar l'idioma (limitat a la font de transmissió). Totes les altres opcions de subtítols requereixen accés al vostre compte mitjançant un navegador web.

1. Des de la pàgina de descripció del títol de transmissió, desplaceu-vos cap avall i seleccioneu Àudio i subtítols o durant la reproducció a Netflix, premeu el botó botó avall al comandament a distància (botó inferior del cercle) per ressaltar ÀUDIO I SUBTÍTOLS opció. Premeu el botó Seleccioneu botó (el mig del cercle) al comandament per obrir el menú de subtítols. La icona es troba a la secció superior esquerra de la pantalla.

   

2. Trieu la configuració dels subtítols, inclòs activar-lo o desactivar-lo i triar l'idioma (segons la disponibilitat dels mitjans). Els canvis es reflectiran automàticament. No cal cap opció de desar o enviar.

   

Gestioneu els subtítols de Netflix des d'un dispositiu Roku

Ajustar les opcions de subtítols de Netflix en un dispositiu Roku no és diferent que en un Amazon Fire Stick. La navegació i les opcions segueixen sent les mateixes, tant si ho feu des de la pàgina de descripció del títol com durant la reproducció. Per tant, podeu ajustar les opcions bàsiques de subtítols mitjançant les opcions de l'aplicació Roku Netflix. El control avançat s'ha de fer al vostre compte de Netflix mitjançant un navegador.

1. Durant la reproducció, premeu amunt botó del vostre comandament a distància Roku i trieu Àudio i subtítols. a la cantonada superior esquerra. També pots accedir Àudio i subtítols des de la pàgina de descripció del mitjà desplaçant-se cap avall i escollint Àudio i subtítols.

   

2. Tria l'idioma i l'àudio dels subtítols.

Gestioneu els subtítols de Netflix des d'un Android o un iPhone

Igual que Roku i Fire Stick, Android i iOS us permeten canviar l'idioma dels subtítols i l'idioma de l'àudio durant la reproducció. Tanmateix, no podeu accedir a cap opció des de la pàgina de descripció del títol com amb els dispositius Roku i Fire Stick.

1. Inicieu la vostra aplicació per a Android de Netflix (o l'aplicació per a iOS) i seleccioneu un títol per reproduir-lo. Durant la reproducció, toqueu la pantalla i seleccioneu Àudio i subtítols a la part inferior.

   

2. Trieu l'idioma dels subtítols i l'idioma de l'àudio i, a continuació, toqueu Aplicar.

   

Gestioneu els subtítols de Netflix des d'un PC o Mac

1. Inicieu la vostra aplicació Netflix o inicieu la sessió al vostre compte de Netflix des del vostre navegador.

   

2. Inicieu una pel·lícula o un programa de televisió i deixeu que el cursor passi per sobre de la pantalla mentre es reprodueix el vídeo.
3. Feu clic a la icona Diàleg.
4. Feu les vostres seleccions de subtítols (o àudio).

Gestioneu els subtítols de Netflix des d'un televisor intel·ligent

1. Inicieu Netflix al vostre televisor.
2. Tria un episodi o una pel·lícula.
3. Aneu al tauler d'opcions.
4. Seleccioneu el Àudio i subtítols opció.
5. Feu les vostres seleccions de subtítols.
6. Torneu al tauler d'opcions.
7. Premeu Jugar per iniciar la reproducció amb la nova configuració.

El primer mètode funciona a la majoria de televisors intel·ligents. Tanmateix, amb els models més nous, podeu gestionar els subtítols de Netflix fins i tot després que s'iniciï la reproducció.

1. Inicieu l'aplicació Netflix.
2. Inicia la reproducció d'un episodi o una pel·lícula.
3. Premeu el botó Amunt fletxa del comandament a distància.
4. Seleccioneu el Diàleg icona.
5. Feu els vostres canvis i sortiu del menú de diàleg.

Alternativament, podeu prémer la fletxa avall per obrir el menú d'àudio i subtítols.

PMF addicionals

En cas que us pregunteu quines altres coses podeu fer amb els vostres subtítols per als vostres títols de Netflix, aquí teniu algunes respostes a les preguntes més populars dels usuaris.

Puc canviar l'idioma dels subtítols?

Canviar l'idioma dels subtítols a Netflix no és un problema, la majoria de vegades. Però, com moltes altres opcions d'aparença, ho heu de fer des del menú de configuració del perfil.

1. Visiteu el lloc web de Netflix i inicieu sessió al vostre compte.
2. Seleccioneu el perfil en què voleu editar els subtítols.
3. Ara, feu clic al menú desplegable a la part superior dreta de la pantalla i seleccioneu Compte.
4. Desplaceu-vos cap avall i feu clic al perfil que voleu editar Perfil i controls parentals.
5. A continuació, desplaceu-vos cap avall i feu clic a Llenguatge.
6. Seleccioneu l'idioma preferit de la llista.

Aquesta nova configuració es mantindrà per a futures reproduccions.

També podeu canviar l'idioma mentre reproduïu un vídeo. Tanmateix, Netflix ofereix molts idiomes. I mentre reproduïu un vídeo, les vostres opcions seran limitades. Tot i que Netflix diu que aquests idiomes haurien de ser els més rellevants per a tu en funció de la teva regió, potser no sempre és així.

En el cas dels vídeos descarregats, només estaran disponibles dos idiomes. És per això que pot ser més útil fer un canvi d'idioma predeterminat a tot el perfil.

Els subtítols continuen tornant a Què puc fer?

Hi ha un parell de motius pels quals és possible que no pugueu desactivar els subtítols quan mireu contingut a Netflix. Potser el vostre dispositiu és d'una generació més antiga. Se sap que alguns televisors intel·ligents de 2011 i 2012 tenen problemes amb la gestió de subtítols. Malauradament, si aquest és el cas, el vostre únic curs seria utilitzar un dispositiu diferent.

Un altre motiu podria ser que hàgiu fet canvis als vostres subtítols mentre veieu alguna cosa de la secció Netflix Kids.

Qualsevol canvi que facis mentre mires un títol per a nens seran esdeveniments puntuals. Aquestes configuracions no es desaran i no es portaran a altres episodis o pel·lícules.

La solució és veure un títol que es trobi per sota de la qualificació per a adolescents o per sobre. Inicieu la reproducció, feu els canvis de subtítols i es desaran en reproduccions futures.

Una raó més per la qual és possible que no pugueu desactivar els títols té a veure amb la llicència. Alguns títols sempre tindran els subtítols activats quan es visualitzin en una altra regió. Això també pot obligar-vos a veure subtítols en l'idioma principal de la vostra regió.

Es pot ajustar la mida del text?

Podeu fer molts ajustaments als subtítols. Però a diferència d'activar o desactivar els subtítols i canviar l'idioma, ho heu de fer des de la configuració del vostre compte. A continuació us indiquem com podeu fer-ho des del vostre navegador:

1. Aneu al seu lloc web i inicieu sessió al vostre compte de Netflix.
2. Vés al teu Compte pàgina fent clic al menú desplegable a la cantonada superior dreta de la pantalla.
3. Seleccioneu el perfil amb el qual voleu editar Perfil i controls parentals fent clic a la fletxa que hi ha al costat.
4. Ara, feu clic a Aspecte dels subtítols de la llista d'opcions.
5. A partir d'aquí podeu canviar el tipus de lletra, la mida del text, les ombres, etc.

   

6. Premeu el Desa botó.

Aquests canvis es mantindran en endavant, però només al perfil que heu seleccionat.

Es poden seguir passos similars des d'un televisor intel·ligent, un dongle USB, un telèfon intel·ligent o qualsevol altre dispositiu on utilitzeu Netflix. El canvi de l'aparença dels subtítols es fa des de la configuració del perfil/compte i no des de les opcions de vídeo mentre es reprodueix un vídeo.

Per exemple, el camí és una mica diferent en un iPhone. En lloc de passar per la configuració del perfil, el vostre camí s'assemblaria més a això:

• Configuració > Accessibilitat > Subtítols i subtítols > Activa els subtítols + SDH

De nou, la redacció pot canviar en funció de la versió d'iOS que utilitzeu. El mateix s'aplica als Apple TV. Només assegureu-vos de desactivar també l'opció de substitució de vídeo al menú Estil. En cas contrari, la vostra configuració personalitzada no es desarà.

Es pot canviar la mida de la lletra?

Sí, la mida de la lletra es pot canviar. La mida de la lletra i la mida del text són essencialment la mateixa. Si seguiu els consells esmentats anteriorment, podeu fer que els subtítols siguin tan petits o tan grans com els necessiteu.

Els meus subtítols no es sincronitzen correctament. Què puc fer?

Probablement això no passa tan sovint com la dessincronització d'àudio i vídeo. No obstant això, és un problema conegut. Malauradament, no hi ha moltes solucions "oficials". Sovint passa que el problema no és el mateix Netflix, sinó el teu dispositiu.

Per tant, si esteu veient Netflix en un PC o Mac, podeu provar de reproduir un títol diferent per veure si el problema persisteix. Si ho fa, potser voldreu provar un navegador o una font d'Internet diferent per veure si això us ajuda.

Si esteu mirant des d'un dispositiu mòbil, potser voldreu considerar reiniciar el dispositiu o fins i tot tornar a instal·lar l'aplicació Netflix. També és possible que vulgueu comprovar si hi ha actualitzacions per al sistema operatiu del vostre dispositiu. Algunes actualitzacions fallides o pedaços nous poden provocar inconsistències en el funcionament d'algunes funcions de l'aplicació.

Una altra cosa que podeu provar és rebobinar lleugerament el vídeo o avançar ràpidament uns segons i després rebobinar.

També podeu provar d'activar i desactivar els subtítols, i fins i tot de canviar l'idioma una o dues vegades. Podeu fer-ho seguint els consells descrits anteriorment en aquest article.

També heu de saber que alguns dispositius antics poden experimentar aquest problema amb més freqüència que els nous. I, en alguns casos, dispositius específics com ara Chromecasts o Apple TV poden trobar aquest problema amb més freqüència que altres dispositius.

Conclusió final

Com podeu veure, hi ha poca cosa que no podeu fer amb els vostres subtítols a la plataforma de streaming de Netflix. La plataforma tracta de flexibilitat i de ser accessible a tantes regions del món com sigui possible. Com a tal, hi ha molta personalització o personalització que podeu fer.

Independentment del dispositiu que utilitzeu, no hauria de ser difícil accedir a la configuració dels subtítols o la configuració de l'aparença. Ara que coneixeu tots els conceptes bàsics i alguns consells i trucs, feu-nos saber quins canvis o millores voleu que faci Netflix en el futur? O és suficient l'oferta actual per a batejar-lo com el rei del streaming, des del punt de vista de l'experiència d'usuari?